Deutsche Poesie in Russischer Musik

Dichter	Gedicht / Lied	Übersetzer	Komponist
Heinrich Heine	Wenn ich in deine Augen seh "Kogda glazhu w twoi glaza“	Michail Michajlov	Nikolaj Rimsky-Korsakov
	Aus meinen Tranen spriessen „Iz sloz moich mnogo, malutka“	Michail Michajlov	Nikolaj Rimsky-Korsakov
	Vergiftet sind meine Lieder „Otrawoj polny moi pesni“	A. Borodin	Alexander Borodin
	Du schoenes Fischermadchen „Krasawitza-rybatschka	Kropotkin	Alexander Borodin
	Fichtenbaum „Odin w gorach pustinnich“	A.Maschistov	Nikolaj Medtner
	Du bist wie eine Blume „Ditja, kak tzwetok ty prekrasna“	Alexej Pleschtscheev	Sergej Rachmaninov
	Traum „Son“
	Die schlanke Wasserlilie „Retschnaja lileja“
	Warum “Ottschego”	Leo Mey	Peter Tschajkovsky
	Ich wollt’ meine Schmerzen „Hotel by w jedinoje slowo“
J .W. Goethe	Nur wer die Sehnsucht kennt „Net, tolko tot, kto znal“
	Mailied „Mezh lesov, mezh polej“	D. Usow	Nikolaj Medtner
	Gleich und Gleich „Drug dla druga“	M. Slonov
	Nahe des Geliebten „S toboju ja“	M. Slonov
	Einsamkeit “Duhi skal, duhi roschtsch”	A. Maschistov
	Wanders Nachtlied 2 „Na werschinah gornych pokoj“	J.Alexandrov
	Wanderers Nachtlied 2 „Gornie werschiny“	Michail Lermontov	Anton Rubinstein
	Mefistolied (aus „Faust“) Pesnja Mefistofela ("Pesnja o bloche")	Alexander Strugovschikov	Modest Musorgsky
	"An die Turen will ich schleichen" aus „Der Wilhelmmeister" Pesnja Startza	unbekannter Übersetzer	Modest Musorgsky
	Meine Ruh' ist hin (aus "Faust") "Pesn Margarity"	Eduard Guber	Mihail Glinka
Joseph von Zedlitz	Die nächtliche Heerschau "Notschnoj smotr"	Wasily Zhukovsky	Mihail Glinka
Josef Eichendorf	Im Walde „Schol swadebnij poezd“	L. Tschudowa	Nikolaj Medtner